太……了
太……了 — “…ពេក” និង “…ណាស់”
tài … le
太 + គុណនាម + 了 ប្រើទាំងពេលត្អូញត្អែរ (ថ្លៃពេក!) និងពេលសរសើរ (ល្អណាស់!)។
太+គុណនាម+了
លំដាប់ពាក្យ៖ ខ្មែរ និងចិន
ខ្មែរ
ថ្លៃពេក
ចិន太贵了
ខ្មែរដាក់ “ពេក” ឬ “ណាស់” ក្រោយគុណនាម។ ចិនដាក់ 太 មុខគុណនាម ហើយបិទដោយ 了។
ពីរន័យ
① ហួសកម្រិត (មិនពេញចិត្ត)៖ 太贵了！ — ថ្លៃពេក!
② សរសើរខ្លាំង៖ 太好了！ — ល្អណាស់!
不太 — “មិនសូវ…”
不太 + គុណនាម (គ្មាន 了)៖
今天不太热。 — ថ្ងៃនេះមិនសូវក្តៅទេ។
ឧទាហរណ៍
这件衣服太贵了！Zhè jiàn yīfu tài guì le!អាវនេះថ្លៃពេក!
太好了！Tài hǎo le!ល្អណាស់!
今天太热了。Jīntiān tài rè le.ថ្ងៃនេះក្តៅពេក។
我不太忙。Wǒ bú tài máng.ខ្ញុំមិនសូវរវល់ទេ។
កុំធ្វើខុស — កំហុសដែលសិស្សខ្មែរច្រើនធ្វើ
✗ 贵太了。✓ 太贵了。
太 នៅមុខគុណនាម មិនមែនក្រោយដូច “ពេក” ក្នុងភាសាខ្មែរទេ។
✗ 很太贵了。✓ 太贵了。
太 មិនប្រើរួមជាមួយ 很 ទេ — ជ្រើសយកតែមួយ។
លំហាត់ · Practice
ពិន្ទុ 0 / 31. “ថ្លៃពេក!”
太 + គុណនាម + 了។
2. បកប្រែ៖ “ខ្ញុំមិនសូវរវល់ទេ។”
不太 + គុណនាម = “មិនសូវ…”។
3. 太好了！ ប្រើពេលណា?
太好了 = “ល្អណាស់!” — បង្ហាញការពេញចិត្ត។
រៀនវេយ្យាករណ៍ HSK 1 ជាមួយគ្រូផ្ទាល់
HSK Standard Course · ថ្នាក់ផ្ទាល់តាមអនឡាញ · $68 ក្នុងមួយកម្រិត (3 ខែ)